feat: update issue templates and workflows; add python compile check and sourcery integration

tools/python_compile_check.sh

@@ -0,0 +1,5 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+
+# Run python -m compileall quietly to catch syntax errors in the repo.
+python -m compileall -q .