fix: upgrade go-playground/validator to v10.30.1 to remediate golang.org/x/crypto vulnerabilities

Upgrades validator from v10.28.0 to v10.30.1, which transitively upgrades
golang.org/x/crypto from v0.42.0 (vulnerable) to v0.46.0 (patched).

Remediates:
- GHSA-j5w8-q4qc-rx2x (SSH connection handling vulnerability)
- GHSA-f6x5-jh6r-wrfv (SSH key parsing vulnerability)

Previously attempted replace directive approach did not work because Go
embeds original dependency versions in binary metadata, which scanners read.
Direct dependency upgrade is the correct solution.

Expected impact: Reduces Medium vulnerabilities from 8 to 4 (Alpine CVEs only)

Testing: All backend unit tests passing

go.work.sum

@@ -44,8 +44,6 @@ github.com/mwitkow/go-conntrack v0.0.0-20190716064945-2f068394615f h1:KUppIJq7/+
 github.com/mwitkow/go-conntrack v0.0.0-20190716064945-2f068394615f/go.mod h1:qRWi+5nqEBWmkhHvq77mSJWrCKwh8bxhgT7d/eI7P4U=
 github.com/oschwald/geoip2-golang/v2 v2.0.1 h1:YcYoG/L+gmSfk7AlToTmoL0JvblNyhGC8NyVhwDzzi8=
 github.com/oschwald/geoip2-golang/v2 v2.0.1/go.mod h1:qdVmcPgrTJ4q2eP9tHq/yldMTdp2VMr33uVdFbHBiBc=
-github.com/oschwald/maxminddb-golang/v2 v2.1.1 h1:lA8FH0oOrM4u7mLvowq8IT6a3Q/qEnqRzLQn9eH5ojc=
-github.com/oschwald/maxminddb-golang/v2 v2.1.1/go.mod h1:PLdx6PR+siSIoXqqy7C7r3SB3KZnhxWr1Dp6g0Hacl8=
 github.com/pkg/diff v0.0.0-20210226163009-20ebb0f2a09e/go.mod h1:pJLUxLENpZxwdsKMEsNbx1VGcRFpLqf3715MtcvvzbA=
 github.com/prometheus/client_golang v1.20.4/go.mod h1:PIEt8X02hGcP8JWbeHyeZ53Y/jReSnHgO035n//V5WE=
 github.com/prometheus/procfs v0.15.1/go.mod h1:fB45yRUv8NstnjriLhBQLuOUt+WW4BsoGhij/e3PBqk=
@@ -67,8 +65,6 @@ github.com/spf13/pflag v1.0.5 h1:iy+VFUOCP1a+8yFto/drg2CJ5u0yRoB7fZw3DKv/JXA=
 github.com/spf13/pflag v1.0.5/go.mod h1:McXfInJRrz4CZXVZOBLb0bTZqETkiAhM9Iw0y3An2Bg=
 github.com/spf13/viper v1.15.0 h1:js3yy885G8xwJa6iOISGFwd+qlUo5AvyXb7CiihdtiU=
 github.com/spf13/viper v1.15.0/go.mod h1:fFcTBJxvhhzSJiZy8n+PeW6t8l+KeT/uTARa0jHOQLA=
-github.com/stretchr/objx v0.5.2 h1:xuMeJ0Sdp5ZMRXx/aWO6RZxdr3beISkG5/G/aIRr3pY=
-github.com/stretchr/objx v0.5.2/go.mod h1:FRsXN1f5AsAjCGJKqEizvkpNtU+EGNCLh3NxZ/8L+MA=
 github.com/stretchr/testify v1.4.0/go.mod h1:j7eGeouHqKxXV5pUuKE4zz7dFj8WfuZ+81PSLYec5m4=
 github.com/subosito/gotenv v1.4.2 h1:X1TuBLAMDFbaTAChgCBLu3DU3UPyELpnF2jjJ2cz/S8=
 github.com/subosito/gotenv v1.4.2/go.mod h1:ayKnFf/c6rvx/2iiLrJUk1e6plDbT3edrFNGqEflhK0=
@@ -83,6 +79,7 @@ golang.org/x/mod v0.30.0 h1:fDEXFVZ/fmCKProc/yAXXUijritrDzahmwwefnjoPFk=
 golang.org/x/mod v0.30.0/go.mod h1:lAsf5O2EvJeSFMiBxXDki7sCgAxEUcZHXoXMKT4GJKc=
 golang.org/x/net v0.43.0/go.mod h1:vhO1fvI4dGsIjh73sWfUVjj3N7CA9WkKJNQm2svM6Jg=
 golang.org/x/net v0.46.0/go.mod h1:Q9BGdFy1y4nkUwiLvT5qtyhAnEHgnQ/zd8PfU6nc210=
+golang.org/x/net v0.47.0 h1:Mx+4dIFzqraBXUugkia1OOvlD6LemFo1ALMHjrXDOhY=
 golang.org/x/oauth2 v0.6.0 h1:Lh8GPgSKBfWSwFvtuWOfeI3aAAnbXTSutYxJiOJFgIw=
 golang.org/x/oauth2 v0.6.0/go.mod h1:ycmewcwgD4Rpr3eZJLSB4Kyyljb3qDh40vJ8STE5HKw=
 golang.org/x/oauth2 v0.30.0 h1:dnDm7JmhM45NNpd8FDDeLhK6FwqbOf4MLCM9zb1BOHI=